Leoparden och Berättelser by Giuseppe Tomasi di LampedusaMy rating: 5 of 5 stars
Vilken underlig historia romanen "Leoparden" är. Den är skrivet som en 1800-talsroman, men kom 1958, och var helt avvikande från den dåtida italienska litteraturens neorealism. Det blev en av den italienska litteraturens stora försäljningsframgångar, med flera prestigefyllda priser som författaren fick postumt. Det blev sedan en storfilm regisserad av Visconti, och den är fortsatt aktuell år 2025 med en serie som spelas in för Netflix.
"Sicilien är nyckeln till Italien", skrev Goethe, och efter att ha läst boken håller jag med. Den är en viktig historisk och kulturell reflektion över Sicilien och Italien, men har även fina psykologiska porträtt och filosofiska resonemang. Språket är rikt och poetiskt, även om översättning ibland inte gör det rättvisa.
På svenska kom boken redan 1960, nyutgåvan från 2016 rymmer även Giuseppe Tomasi di Lampedusas "Berättelser", som han skrev under samma högproduktiva år före sin död. De är intressanta men romanen "Leoparden" är förstås bokens behållning.
Genom prinsen av Salinas ögon skildras 1800-talets Sicilien, där gamla strukturer möter en ny ordning. Har kallats för Europas svar på "Borta med vinden", men den jämförelsen gör inte "Leoparden" rättvisa. Romanen är både en nostalgisk hyllning till en förlorad värld, men även en skarp kritik av dess stelbenta självbild och en varning om vart förnyelsen kan ta vägen.
View all my reviews
